デンマーク産の展示什器の対日輸出。

日本で初めて自営業を行った。

独占権の契約交渉から実際の輸入販売まで。

貿易実務。輸入の手続きを勉強し、書類を作成し、輸入。

マーケティング、販売、クレーム処理まで全て行った。

営業の経費を下げるため問い合わせがあった物件に関しては実物を送り、2週間程度物を確認して頂いて、興味なければ送り返して頂くという仕組みを考えた。当時は営業に掛けられる資金が無かったというのもあり、問い合わせは日本中から来たので実際に一軒一軒出向く訳にはいかず。このように送った製品は全部売れた。

大使館時代に対日輸出に興味がある企業の一つとして初めて接点を持った。商品説明を受けて15分でこの商品の素晴らしさを理解し、その場で権利を取った。

日本企業の社長さんと電話でやり取りし、共同で対日市場開拓をすることを約束。残念ながら日本に戻った翌週、社長さんは亡くなられて企画は一旦休止。

やむを得ずTotoやInaxに紹介したが、どちらも興味を持たなかった。提携相手がいなくなったため、別のデンマークの企業に一旦日本の権利を奪われたが、デンマークからの営業はいずれにしても無理だろうと考え、時間を掛けて別の提携相手を探すことにした。

日立にある会社と提携する事が決まった。

その後大使館を退職し、日立の企業と組んで対日市場のマーケティングを開始。

タイミング的には完璧で2003年のホテルレストランショーでは圧倒的に訪問者の多いブースとしてオーガナイザーに評価された。

その後テスト設置はどんどん増えていった。実績には下記の企業があった：

ゼネコン：
清水建設、大成建設、大林組等

公共機関/教育機関：
道路公団、市役所、神奈川県の中学校等

娯楽施設：
歌舞伎座、甲子園、千葉マリンスタジアム、GMGパチンコ、その他

鉄道会社：
JR東日本、JR四国、相模鉄道、その他

レストラン：
マクドナルド、すかいらーく、その他

設計事務所：
日建設計等

百貨店：
三越、高島屋、その他

民間企業：
トヨタ自動車、日産自動車等

​

外交官として4年間デンマークの物を日本市場に紹介してきました。

小物、ギフト商品、家具、建材等。

当時紹介しいまだにビジネスになっているところも少なくありません。

多くの分野での日本語、英語、デンマーク語の通訳。

福祉を始め、家具、建設、食品、ソフト業界等の通訳。

大使館、某有名企業（ソフト、ストリーミング、テレビ等）の通訳/翻訳。